VIDA, VIDA
Não acredito em pressentimentos,
e augúrios não me amedrontam.
Não fujo da calúnia
nem do veneno.
Não há morte na Terra.
Todos são imortais.
Tudo é imortal.
Não há que ter medo da morte aos dezassete,
ou mesmo aos setenta.
Realidade e luz existem, mas morte e trevas, não.
Estamos agora todos na praia, e eu sou um dos que içam as redes,
quando um cardume de imortalidade nelas entra.
Vive na casa e a casa continua de pé.
Vou aparecer em qualquer século.
Entrar e fazer uma casa para mim.
É por isso que teus filhos estão ao meu lado
e as tuas esposas, todos sentados numa mesa,
uma mesa para o avô e o neto.
O futuro é consumado aqui e agora.
E se eu erguer levemente minha mão diante de ti,
Ficarás com cinco feixes de luz
Com omoplatas como esteios de madeira,
eu ergui todos os dias que fizeram o passado.
Com uma cadeia de agrimensor, eu medi o tempo.
E viajei através dele como se viajasse pelos Urais
Escolhi uma era que estivesse à minha altura.
Rumamos para o sul, fizemos a poeira rodopiar na estepe ervaçais cresciam viçosos;
um gafanhoto tocava,
esfregando as pernas, profetizava e contou-me, como um monge, que eu pereceria.
Peguei meu destino e amarrei-o na minha sela;
e agora que cheguei ao futuro ficarei erecto sobre meus estribos como um garoto.
Só preciso da imortalidade
para que meu sangue continue a fluir de era para era.
Eu prontamente trocaria a vida por um lugar seguro e quente,
se a agulha veloz da vida
não me puxasse pelo mundo como uma linha.
(Tradução do russo de Jefferson Luiz Camargo)
Lido pelo autor no filme "O Espelho", de Andrei Tarkovski
Sem comentários:
Enviar um comentário